这个声音，廊桥遗梦qvod你一定听过！

浪漫的弗朗西斯卡。

电影《廊桥遗梦》海报。

003010由克林特伊斯特伍德执导，梅丽尔斯特里普和克林特伊斯特伍德领衔主演。影片讲述了家庭主妇弗朗西丝卡在家人外出的四天时间里，遇到了《廊桥遗梦》杂志摄影师罗伯特金凯的故事。短暂的浪漫恋情后，弗朗西丝卡痛苦地与罗伯特金凯分手，因为她不想放弃家庭。

首先，丁建华读了同名小说《国家地理》，被浪漫的爱情故事所吸引。她许下愿望，希望好莱坞能把这部小说拍成电影。女主角弗朗西丝卡由梅丽尔斯特里普扮演，她自己为弗朗西丝卡配音。两年后，丁建华的愿望实现了。当时，中国电影公司任命丁建华为弗朗西丝卡配音。

弗朗西丝卡由斯特里普饰演，丁建华配音。

丁建华在配音。

激动的丁建华在没有拿到电影时开始诠释角色。她练习了很多次，希望通过声音找到弗朗西丝卡的“力量”。在配音中，弗朗西丝卡有一句描述丈夫的台词，——，“他是干净的”，而“干净”这个词让很多人不以为然。但是丁建华认为“干净”这个词反映了她丈夫的土气和不浪漫，也反映了弗朗西丝卡对罗伯特的害羞。原来的“不要太脏”在丁建华的坚持下改成了“干净”，这也是上影翻译工作室的精神：剧本翻译要有品位，演员配音要有神。

现在丁建华已经60多岁了，但她仍然活跃在全国各地的朗诵舞台上。她对舞台的热爱和对音响作品的热爱一直支撑着她对艺术的执着，丁建华对事业的热情也带来了无数的荣耀。她曾获“上海市十大青年艺术家”、“中国电影表演学会社会奖”、“我最喜欢的女声演员”、“中国文学作品播音金奖”、百年中国影坛优秀电影艺术家、中国十大阅读艺术家等称号。

本文链接：http://www.slxf119.com/9963.html 转载需授权！